1 00:00:26,439 --> 00:00:29,959 Polis. På marken. Lägga sig ner. 2 00:00:37,080 --> 00:00:39,559 Vidar, du letar efter den andra. 3 00:00:39,680 --> 00:00:41,080 Var är Johan? 4 00:00:42,640 --> 00:00:44,040 Var är Johan? 5 00:01:07,679 --> 00:01:11,720 Johan blev påkörd. Ambulans till källaren under fasadstädningen. 6 00:01:11,840 --> 00:01:18,160 Vänligen bekräfta att det är säkert. Om. -Skicka ambulansen. Kollegan slog. 7 00:01:18,280 --> 00:01:20,720 48 TIMMAR TIDIGARE 8 00:01:40,160 --> 00:01:41,720 Hej killar. 9 00:01:42,679 --> 00:01:44,199 Hej. 10 00:01:44,320 --> 00:01:47,559 Kan du fortfarande ta mig? -Absolut. 11 00:01:47,679 --> 00:01:49,280 Ta en dusch bara. 12 00:01:58,280 --> 00:02:02,000 Är något färdigt än? -Jag springer runt som en galning och det hjälper ingenting. 13 00:02:02,119 --> 00:02:05,839 Du måste kunna komma in i din kostym. 14 00:02:05,960 --> 00:02:10,840 Kommer du ihåg vår tid klockan ett, okej? -Vad hade vi igen? 15 00:02:10,960 --> 00:02:14,760 Vi gick för att plocka fram klänningen. -Naturligtvis. 16 00:02:16,440 --> 00:02:19,359 Är inte det min morgonrock? -Ja. 17 00:03:09,920 --> 00:03:14,040 Lögn. På marken. -Lägg ner de där resväskorna. Släppa. 18 00:03:16,640 --> 00:03:20,359 Ta av dig kläderna. Just nu. Kom igen. 19 00:03:23,120 --> 00:03:27,200 Lägg dina kläder i väskorna. Snabbt. 20 00:03:29,200 --> 00:03:31,760 Skynda sig. Kom igen. 21 00:03:32,720 --> 00:03:34,119 Okej. Okej. 22 00:03:39,480 --> 00:03:42,119 Det stämmer. Få ut. 23 00:03:50,040 --> 00:03:51,799 Jäkla. - Se upp. 24 00:03:57,320 --> 00:04:02,000 Ni går ut. - Ring polisen. Ring polisen. 25 00:04:04,320 --> 00:04:05,720 Skynda sig. 26 00:04:05,839 --> 00:04:07,959 Snabbt, snabbt. 27 00:04:08,079 --> 00:04:09,880 Att rida. 28 00:04:12,839 --> 00:04:14,720 Lätt, eller hur. Hej? 29 00:04:18,920 --> 00:04:21,519 Galen. - Stå stående. 30 00:04:21,680 --> 00:04:24,880 Att rida. Han går åt sidan i alla fall. Gas. 31 00:04:27,680 --> 00:04:30,360 Herregud. -De körde in i honom. 32 00:04:32,080 --> 00:04:35,479 Snabbt, det håller på att explodera. -Var är kvävet? 33 00:04:35,599 --> 00:04:39,599 Snabbt, det där kvävet. -Jag ser det inte någonstans. 34 00:04:39,719 --> 00:04:43,280 Spraya kvävet där innan allt exploderar. 35 00:04:44,880 --> 00:04:46,280 Idiot som du är. 36 00:04:57,560 --> 00:05:00,560 Lycka till med ditt prov. 37 00:05:00,680 --> 00:05:03,560 Ring mig om jag måste hämta dig senare. 38 00:05:03,680 --> 00:05:06,919 Adjö, va. -Säker. Dag. 39 00:05:08,719 --> 00:05:11,159 En extra trafikrapport. 40 00:05:11,280 --> 00:05:16,800 På Backaplan har det gått tio minuter sedan trafiken blockerad i båda riktningarna. 41 00:05:16,919 --> 00:05:19,000 Det brinner en bil... 42 00:05:56,159 --> 00:05:59,039 Varför följer du mig? Vem är du? 43 00:05:59,159 --> 00:06:02,719 Seth Rydell är namnet. Ser det bekant ut? 44 00:06:02,840 --> 00:06:06,840 Som kronofogde har du: auktionen av mitt hus bland er. 45 00:06:06,960 --> 00:06:11,919 Tallvag 3b i Lilleby. Även om Jag betalade ett halvt års skuld. 46 00:06:12,039 --> 00:06:15,359 Vad vill du? på min dotters dagis och mitt hus? 47 00:06:15,479 --> 00:06:20,640 Vad är du orolig för? Gör något åt ​​den slipsen lösare. Då andas du lättare. 48 00:06:20,760 --> 00:06:25,760 Detta är ett hot. Jag ska anmäla dig. Och ni två också. 49 00:06:25,880 --> 00:06:31,520 Hot? Inga. Vi står bara för att prata om möjliga saker. 50 00:06:31,640 --> 00:06:33,719 Det kan vi vittna om. 51 00:06:33,840 --> 00:06:38,359 Jag frågar bara dig som kronofogde vilken risk löper du... 52 00:06:38,479 --> 00:06:42,120 om du ligger lågt ett tag, och vice versa. 53 00:06:42,240 --> 00:06:43,640 Tvärtom? 54 00:06:48,520 --> 00:06:52,560 Han behöver rena byxor. -Hur svårt kan det vara? 55 00:06:56,599 --> 00:06:59,120 Segrare. Hej, det här är Ricky. 56 00:06:59,240 --> 00:07:02,000 WHO? -Moren. Du känner min pappa från fängelset. 57 00:07:02,120 --> 00:07:04,479 Morén, ja. -Jag behöver hjälp. 58 00:07:04,599 --> 00:07:08,200 Tyst nu. Över till Skype. -Jag har inte Skype. 59 00:07:08,320 --> 00:07:14,239 Sms:a en mötesplats och tid. Om jag inte hör något så gör jag ingenting. Okej? 60 00:07:14,359 --> 00:07:19,560 Moren. Har han inte livstids fängelse? -Ja. Det var hans son som ringde. 61 00:07:19,680 --> 00:07:22,479 Hans son? - Hade problem tror jag. 62 00:07:23,359 --> 00:07:28,840 Johan, ännu ett rån. -Backaplan. Jag hörde det på radion. 63 00:07:28,960 --> 00:07:31,680 De har nu dödat någon. 64 00:07:31,799 --> 00:07:36,159 Det här kom precis in. Samma tillvägagångssätt: ta av dig kläderna igen. 65 00:07:36,280 --> 00:07:39,239 Plus en nyhet denna gång. 66 00:07:39,359 --> 00:07:42,719 Bakom den väggen ligger en bankrutt pizzeria. 67 00:07:42,840 --> 00:07:48,719 De kommer att ha bakväggen där demolerade och genombrutna. 68 00:07:48,840 --> 00:07:51,640 Jag tänkte fråga illusionister om det. 69 00:07:51,760 --> 00:07:56,320 Genom att ta med dig de där kläderna bläckbomben går inte av omedelbart. 70 00:07:56,440 --> 00:08:00,599 Fast det hjälper inte, för... Penningbilen innehåller även en sändare. 71 00:08:00,719 --> 00:08:05,000 Kanske vet de något också. -Fyra nakna vakter på en månad. 72 00:08:05,120 --> 00:08:09,479 Åtta. De arbetar i par. 73 00:08:09,599 --> 00:08:14,799 Och psykologiskt är det smart. När du är naken avtar din kamplust snabbt. 74 00:08:14,919 --> 00:08:17,960 Ja, men den här gången det har inträffat ett dödsfall. 75 00:08:19,760 --> 00:08:23,159 Vad är det här? Vad ska man göra med blåpengar? 76 00:08:23,280 --> 00:08:27,039 Vi skulle använda flytande kväve spraya in i resväskorna. 77 00:08:27,159 --> 00:08:29,679 Men den kuken hade tappat sprayburken. 78 00:08:29,799 --> 00:08:33,679 För att rädda något Jag sköljde den i en bäck. 79 00:08:33,799 --> 00:08:36,520 Och de där kontantväskorna? 80 00:08:36,640 --> 00:08:38,799 Avfyrade med bilen. 81 00:08:40,600 --> 00:08:43,959 Och där ligger... hur mycket? - Fyra miljoner. 82 00:08:44,079 --> 00:08:45,680 Att driva. 83 00:08:46,680 --> 00:08:51,439 Det är jävla pengar. Men det har du den kommer att ligga under dig i en dag, högst två. 84 00:08:51,560 --> 00:08:56,920 20 000 för dig, som alltid? -Tio procent. Det är 400 000. 85 00:08:57,040 --> 00:09:01,600 Plus 10 000 för varje extra dag. Visst, Viktor? Länkpengar är 10 procent. 86 00:09:01,720 --> 00:09:07,280 Och 10 000 för varje extra dag. Det är väl så det är, Viktor? Va, Viktor? 87 00:09:07,400 --> 00:09:11,240 Det är så det är. -Idiot mycket, bara för att behålla det. 88 00:09:11,360 --> 00:09:14,160 Det är upp till dig, unge man. 89 00:09:14,280 --> 00:09:20,520 Kom igen Viktor. Jag känner en Morén som kan hjälpa dig skulle uppskatta. Gör det sedan åt honom. 90 00:09:20,640 --> 00:09:26,839 Tydligen känner vi din pappa bättre. Hur skulle han ha något emot att du vill slita oss? 91 00:09:26,959 --> 00:09:30,160 Jag vill hjälpa dig lite. - Hjälper det? 92 00:09:30,280 --> 00:09:31,839 Lugna. Sluta. 93 00:09:34,439 --> 00:09:39,880 I utbyte mot alla ofärgade anteckningar kan vi släppa dagsböterna? 94 00:09:40,000 --> 00:09:42,240 Bra. -Hur länge ska den behållas? 95 00:09:42,360 --> 00:09:46,880 En dag som mest. Jag känner någon som kan missfärga den. 96 00:09:49,600 --> 00:09:52,600 Måste jag fortfarande baka dem? för dig också? 97 00:09:59,000 --> 00:10:00,400 Skit. 98 00:10:00,520 --> 00:10:03,000 vad kostar det? - Fyra miljoner. 99 00:10:07,560 --> 00:10:09,360 Vad har du gjort? 100 00:10:10,760 --> 00:10:14,439 Allt från detta arbete? -Mer eller mindre. 101 00:10:15,920 --> 00:10:19,880 Varar minst en vecka. Och blir jag av med allt...? 102 00:10:20,000 --> 00:10:23,760 Kan det inte gå snabbare? -Det blir dyrare. 103 00:10:23,880 --> 00:10:27,560 Det är möjligt. Hur mycket begär du? -300 000. 104 00:10:27,680 --> 00:10:31,880 Nej, hälften av. -Kan du gå någon annanstans? 105 00:10:32,000 --> 00:10:38,199 Så här gör vi: du får dina 300 000. Men det måste göras väldigt snabbt. 106 00:10:38,319 --> 00:10:40,760 Exakt samma tillvägagångssätt. 107 00:10:40,880 --> 00:10:45,560 Pengar för en bankomat och uniformer på grund av bläckbomben. 108 00:10:45,680 --> 00:10:50,439 Jag kollade, det finns procent inga fler färgade pengar har dykt upp... 109 00:10:50,560 --> 00:10:52,959 Se hur han rör sig. 110 00:10:54,560 --> 00:10:59,640 Titta på deras kroppsbyggnad. Jämför det med de andra rånen. 111 00:10:59,760 --> 00:11:04,839 Där, den där långa, hur den rör sig. De är inte samma sak. 112 00:11:04,959 --> 00:11:09,040 Det kan vara ett gäng i varierande sammansättning, eller hur? 113 00:11:09,160 --> 00:11:12,199 Eller så är det ett sålt paket. -Bunt? 114 00:11:12,319 --> 00:11:17,400 Någon planerar och buntar rån och säljer dem till människor som begår dem. 115 00:11:28,439 --> 00:11:30,680 Vad är det för fel... Nej. 116 00:11:31,680 --> 00:11:33,280 Vad gör du? 117 00:11:35,520 --> 00:11:41,520 Att döda en gammal man. Det kommer polisen vända upp och ner på allt och leta efter dig. 118 00:11:41,640 --> 00:11:45,439 Vad skulle jag göra? Han ville inte åt sidan och jag kunde knappt... 119 00:11:45,560 --> 00:11:47,959 Dum amatör. 120 00:11:48,079 --> 00:11:52,040 Varför är det kväve Använde du inte den som följde med? 121 00:11:52,160 --> 00:11:57,600 Heiki, affären förblir densamma. -Vad var viktigt? Väl? 122 00:11:58,600 --> 00:12:04,040 Involvera så få personer som möjligt. 123 00:12:04,160 --> 00:12:08,040 Du måste lägga ut penningtvätten på entreprenad. Som är inte bra. 124 00:12:08,160 --> 00:12:10,920 En vän till mig gör det. Jag känner honom... 125 00:12:12,160 --> 00:12:18,240 Denna miss kommer att kosta dig böter. Ska vi säga: 100 000. Tydligt? 126 00:12:18,360 --> 00:12:21,560 Börjar med de ofärgade pengarna. 127 00:12:21,680 --> 00:12:27,760 Ricky, anledningen till att du fortfarande kan andas är för du har pengar från mig. Förstår du? 128 00:12:27,880 --> 00:12:32,000 Ja, det förstår jag. Och vill du ha 24 timmar? 129 00:12:32,120 --> 00:12:36,160 Ja, mycket, kära Heiki. 130 00:12:37,959 --> 00:12:40,760 HJÖRDIS: DU MÅSTE TALA NU 131 00:12:42,360 --> 00:12:46,240 Väl visade den här gången från vår kriminalreporter. 132 00:12:46,360 --> 00:12:49,800 Erik Berg, eller hur? -Ja, han ser tydligt. 133 00:12:49,920 --> 00:12:53,719 Men han missade en sak: vårt sanna förhållningssätt. 134 00:12:53,839 --> 00:12:58,160 Perfekt. Perfekt. 135 00:12:58,280 --> 00:13:00,839 Nåväl, vi ses ikväll då. 136 00:13:00,959 --> 00:13:05,839 Patrik, jag måste gå, det är något på gång något ikväll. Jag tar med mig Vidar. 137 00:13:05,959 --> 00:13:09,640 Ta Johan med dig. -Det fungerar väldigt bra med Vidar. 138 00:13:09,760 --> 00:13:16,160 Förlåt, jag glömde något. jag måste... -Du behöver inte komma förrän i kväll, Johan. 139 00:13:16,280 --> 00:13:19,280 Men vadå... jag ringer dig. -Jag kan följa med, eller hur? 140 00:13:32,120 --> 00:13:34,120 God dag. -Kan jag hjälpa dig? 141 00:13:34,240 --> 00:13:36,880 Jag hade ett möte här med Helén Andersson. 142 00:13:37,000 --> 00:13:39,240 Vad heter du? -Johan Falk. 143 00:13:39,360 --> 00:13:42,040 Hon har precis lämnat huset. 144 00:13:44,160 --> 00:13:48,520 Du skulle ta hennes klänning och betala, sa hon. 145 00:13:56,680 --> 00:13:59,560 Och hur mycket... -5900. 146 00:13:59,680 --> 00:14:01,280 5900. 147 00:14:28,400 --> 00:14:30,599 Du börjar. 148 00:14:30,719 --> 00:14:36,079 Jag har något till dig. Men den här gången vill jag fånga pengar. 149 00:14:36,199 --> 00:14:39,360 Hade du inte det nyligen? -Inga. 150 00:14:39,479 --> 00:14:42,719 Vad tycker du om hela det här spelet? -Spel? 151 00:14:42,839 --> 00:14:45,040 Informatör och kontaktperson. 152 00:14:47,040 --> 00:14:52,920 Vill du höra detta eller inte? Jag har dig gav bra information senast. 153 00:14:58,719 --> 00:15:01,120 Som jag sa, jag vill ha kontanter. 154 00:15:05,240 --> 00:15:07,360 Från vem? -Ingen aning. 155 00:15:07,479 --> 00:15:11,479 Gör det nu. -Glömma. Hur många klichéer vill du höra? 156 00:15:11,599 --> 00:15:16,800 Men du kan inte slå till nu, för... bara jag vet om det och så hänger jag. 157 00:15:16,920 --> 00:15:23,000 Men de måste tvätta pengarna någonstans. Det måste ske väldigt snabbt. 158 00:15:23,120 --> 00:15:26,599 Ta tag i dem när du städar. Fånga dina två gäng samtidigt. 159 00:15:26,719 --> 00:15:30,040 Jag vill ha 50 tusen per fånge. 160 00:15:30,160 --> 00:15:33,920 Om du bara lyssnade på mig. -Ska du hota eller något... 161 00:15:34,040 --> 00:15:38,400 Ditt hår. Varför bär du det inte alltid löst? 162 00:15:39,880 --> 00:15:42,800 Vill du ha något med detta eller inte? 163 00:15:42,920 --> 00:15:47,360 Placera en GPS-spårare i en resväska, då kan vi spåra dem. 164 00:15:47,479 --> 00:15:53,240 Och 50 tusen per fånge. Var glad för det Jag tar inte ut en procent av bytet. 165 00:15:53,360 --> 00:15:56,760 Du får 50 tusen totalt. Efter arrestering. 166 00:15:56,880 --> 00:16:02,000 För jag vet precis - och du vet - vad du gjorde förra gången. 167 00:16:02,120 --> 00:16:05,760 Det stämmer. Inte en cent förrän de är gripna. 168 00:16:30,599 --> 00:16:33,400 Här, drick. -Skämtar du med mig? 169 00:16:33,520 --> 00:16:35,040 I allmänhet. 170 00:16:35,920 --> 00:16:39,160 Så här är du på natten. -Om allt går bra. 171 00:16:39,280 --> 00:16:41,880 Vad sa hon? -WHO? 172 00:16:42,000 --> 00:16:43,400 Din källa. 173 00:16:46,920 --> 00:16:51,599 Hon sa den där trevliga duon dök upp för två veckor sedan. 174 00:16:51,719 --> 00:16:56,079 Började kasta pengar. De är här för femte gången. 175 00:16:56,199 --> 00:17:01,359 Så det är champagne före och efter Antingen vann de på lotto eller... 176 00:17:01,479 --> 00:17:02,880 inte. 177 00:17:03,839 --> 00:17:08,359 Har de namn? -Utan tvivel. Men jag känner dem inte. 178 00:17:08,480 --> 00:17:11,560 De kliver upp. -Shit, jag beställde precis. 179 00:17:12,599 --> 00:17:15,919 Rydell är opålitlig. Kan kosta huvudet. 180 00:17:16,040 --> 00:17:19,159 Han är vår enda väg in, eller hur? 181 00:17:19,280 --> 00:17:23,560 Han är desperat efter pengar och jag kan skicka det till honom nu. 182 00:17:23,680 --> 00:17:26,639 Vill du fortfarande sitta i min plats? -Ja. 183 00:17:26,760 --> 00:17:30,800 Då kan du inte riskera en miss. En kock har ett rent blad. 184 00:17:30,919 --> 00:17:32,600 Jag vet det. 185 00:17:37,200 --> 00:17:38,600 Okej. 186 00:17:40,520 --> 00:17:42,680 Du kan gnälla. 187 00:17:42,800 --> 00:17:44,919 Jag vill bara ha mina öron... 188 00:17:45,040 --> 00:17:48,120 Tack, va. -Det bästa. 189 00:17:49,360 --> 00:17:50,960 Sumo, kom. 190 00:17:52,440 --> 00:17:55,560 Hej nattliv, vi kommer. 191 00:18:00,639 --> 00:18:04,240 Vad gör du för jobbet? -Jag är sjuksköterska. 192 00:18:09,080 --> 00:18:13,200 Ett gäng efterblivna. Får de gå på vägen så? 193 00:18:13,320 --> 00:18:15,360 Är det ett GSI-problem? 194 00:18:15,480 --> 00:18:20,720 Du skickar inte hit en gatupolis. Vem vet vad de bär på. 195 00:18:20,840 --> 00:18:23,520 Vad gör vi? -Improvisera. 196 00:18:25,520 --> 00:18:26,919 Nå jäklar. 197 00:18:33,000 --> 00:18:34,639 Lugna... 198 00:18:34,760 --> 00:18:36,240 Du har väldigt fel. 199 00:18:36,360 --> 00:18:39,720 Jag känner henne. Den där sydde jag nyss. 200 00:18:53,960 --> 00:18:56,840 Nästa gång kan du spy. 201 00:18:56,960 --> 00:18:59,320 Titta på den där långa. Det är allt. 202 00:18:59,440 --> 00:19:04,840 Det är helt klart snett, ja. Kolla bara registreringsskylten. 203 00:19:04,960 --> 00:19:07,280 Man, du stinker. -Tacos. 204 00:19:33,000 --> 00:19:35,800 Förlåt att jag luktar så illa. 205 00:19:37,480 --> 00:19:41,480 Okej, trevligt som alltid. Ta det lugnt. 206 00:19:43,080 --> 00:19:44,840 Adjö. -Ciao. 207 00:19:49,760 --> 00:19:51,840 Kommer detta från dem? -Naturligtvis. 208 00:19:51,960 --> 00:19:57,720 De försökte henne för 2000 kronor att komma överens, rabblarna. 209 00:19:57,840 --> 00:20:02,960 Har du också laddaren till den mottagaren? -Ja, jag har den här. 210 00:20:03,080 --> 00:20:09,040 Matt, hej. Kan du få mig en svart? Kolla BMW, registreringsskylt LLZ 381? 211 00:20:09,159 --> 00:20:11,320 Tre åtta... förlåt. 212 00:20:11,440 --> 00:20:13,960 Vad är det? -Sophie har en bit. 213 00:20:14,080 --> 00:20:19,080 Jag är ledig ikväll, eller hur? -Jag vet. Okej, genomgång killar. 214 00:20:19,200 --> 00:20:22,320 Bara ett tips: ta en dusch först. 215 00:20:22,440 --> 00:20:24,679 Min källa informerade mig... 216 00:20:24,800 --> 00:20:30,159 om ett möte mellan penningrånare och folk som kan tvätta det, ikväll. 217 00:20:30,280 --> 00:20:34,440 Från trafikplats Eriksberg de kommer körande under oss... 218 00:20:34,560 --> 00:20:37,919 med en GPS-spårare i en av pengapåsarna. 219 00:20:38,040 --> 00:20:40,040 Har du inga andra väskor? 220 00:20:40,159 --> 00:20:43,960 Ska vi gnälla? -Inga. Men det ser inte rätt ut. 221 00:20:44,080 --> 00:20:48,919 Är inte det bläcket tänkt att vara outplånligt? -Det är därför du har penningtvättare. 222 00:20:49,040 --> 00:20:53,960 Shit, du har redan din del. - sa jag. Den utan bläck. 223 00:20:54,080 --> 00:20:57,280 Ja, okej. -Har du glömt det? 224 00:20:57,399 --> 00:20:59,720 Jag tänkte bara... -Väl? 225 00:20:59,840 --> 00:21:04,040 Strunt i det, det är okej. -Naturligtvis. Trodde du inte? 226 00:21:04,159 --> 00:21:06,440 Aj. -Gör det ont? 227 00:21:06,560 --> 00:21:08,360 Tack för din hjälp. 228 00:21:08,480 --> 00:21:12,679 Vilken typ av bil och vem följer vi? -Jag har inte den informationen. 229 00:21:12,800 --> 00:21:16,360 Inte illa trots allt, bara 14 timmar efter det senaste rånet. 230 00:21:17,919 --> 00:21:19,320 Fitta. 231 00:21:21,520 --> 00:21:23,120 Vilken idiot. 232 00:21:23,240 --> 00:21:29,520 10 till alla. Objekt kör från Lundby mot mitten. Vi kommer att följa honom. 233 00:21:29,639 --> 00:21:33,399 11 här. Jag följer och stanna 500 meter bakom dig. 234 00:21:33,520 --> 00:21:36,159 13 stannar efter 11 och börjar njuta. 235 00:21:36,280 --> 00:21:38,760 Objektet är ännu inte i sikte. 236 00:21:38,879 --> 00:21:44,360 Objekt färdas nu i höjd med Brantingsplatsen, mot centrum. 237 00:21:44,480 --> 00:21:47,000 Hastighet 90 kilometer i timmen. 238 00:21:47,120 --> 00:21:50,600 Vet vi vilket bilmärke? Om. -Nej, tyvärr. 239 00:21:50,720 --> 00:21:54,159 Jag har ett tiotal olika bilar framför mig. 240 00:21:56,280 --> 00:22:01,280 Vänta, vänta. Objektet har utgång tagen vid Ringekorsningen. 241 00:22:01,399 --> 00:22:03,120 Nå jäklar. 242 00:22:03,240 --> 00:22:06,919 Vi måste vända oss och söka anslutning så snart som möjligt. 243 00:22:07,040 --> 00:22:09,919 Jag kommer att fortsätta följa. Jag är vid utgången på nolltid. 244 00:22:15,879 --> 00:22:17,280 Jäkla. 245 00:22:19,800 --> 00:22:22,520 Ett problem: trafikstockning före avfarten. 246 00:22:22,639 --> 00:22:25,840 Vadå, ett gäng jävlar kraschade in i varandra? 247 00:22:31,560 --> 00:22:35,040 En kollision och påling. 248 00:22:36,000 --> 00:22:37,760 Vidar, fortsätt följa mig. 249 00:22:39,200 --> 00:22:43,720 Fan den har även reflektionsremsor på sig. Vilken amatör. 250 00:22:47,159 --> 00:22:51,040 Sophie, försök att spåra föremål. Vi kanske har fastnat. 251 00:22:51,159 --> 00:22:55,879 Vi måste vända ändå och blir inte mycket snabbare. 252 00:23:00,080 --> 00:23:01,480 Polis. 253 00:23:03,240 --> 00:23:07,560 Tack gode gud att du är här. Den kvinnan är inte vid gott mod. 254 00:23:07,679 --> 00:23:09,960 Hon bara kör... 255 00:23:10,080 --> 00:23:12,800 Hej... vad gör du? 256 00:23:14,320 --> 00:23:16,120 Vi såg det hända. 257 00:23:16,240 --> 00:23:18,760 De är idioter, vanliga människor. 258 00:23:18,879 --> 00:23:22,560 Säg, vad gör du nu? Du är polis, eller hur? 259 00:23:22,679 --> 00:23:26,720 Det där nonsensen. -Fan, all den förseningen. 260 00:23:26,840 --> 00:23:29,919 Jag kan definitivt köra här också... 261 00:23:33,639 --> 00:23:35,960 Vad ska detta representera? 262 00:23:36,080 --> 00:23:38,360 Är de helt galna? 263 00:23:38,480 --> 00:23:41,560 Polisen kör precis av dig sockorna. 264 00:23:41,679 --> 00:23:44,600 Pumpen på Stigs Center. Han står stilla. 265 00:23:44,720 --> 00:23:47,280 Det är jättebra att kriminella också måste tanka. 266 00:23:47,399 --> 00:23:49,360 Jag är där om två minuter. 267 00:23:49,480 --> 00:23:53,320 Okej, du gör det. Ställ upp resten i närheten. 268 00:23:54,120 --> 00:23:57,120 Signal kommer från bensinstationen. 269 00:23:58,240 --> 00:24:02,480 Vidar, gå och fyll på vid en pump. -Förstått. 270 00:24:15,399 --> 00:24:18,399 Johan och Sophie, utforskar. 271 00:24:38,679 --> 00:24:43,639 Spåraren rör sig fortfarande inte. Ligger någonstans på baksidan. 272 00:24:46,439 --> 00:24:47,840 Var det det? 273 00:24:47,960 --> 00:24:51,200 Hej. -Dag. Toaletten, var är den? 274 00:24:51,320 --> 00:24:53,879 På det sättet. -Det? 275 00:24:54,000 --> 00:24:55,639 Och en korvmacka. 276 00:25:11,399 --> 00:25:14,600 Ketchup eller senap? -Bara senap. 277 00:25:14,720 --> 00:25:20,720 Hej, du har inte bara någon här sett med väska eller ryggsäck eller något? 278 00:25:20,840 --> 00:25:22,639 Inga. 279 00:25:25,840 --> 00:25:28,720 Nej, det finns ingenting här. 280 00:25:30,120 --> 00:25:33,040 Okej, saker rör på sig igen. 281 00:25:33,159 --> 00:25:36,960 Spåraren är utanför bensinstationen verkar det som. 282 00:25:38,280 --> 00:25:42,240 Går fortare och snabbare... 283 00:25:42,360 --> 00:25:44,120 mot... 284 00:25:44,240 --> 00:25:48,720 Ser du ingenting? Han måste vara nära dig. 285 00:25:49,600 --> 00:25:52,040 Han går mot... 286 00:25:52,159 --> 00:25:55,000 Han sitter på min högra sida. 287 00:25:55,120 --> 00:25:58,480 Kommer mot mig. -Vidar. 288 00:25:58,600 --> 00:26:00,000 Vidar. 289 00:26:03,439 --> 00:26:06,600 Polis. -Vad gör du. Inga. 290 00:26:06,720 --> 00:26:08,360 Lugna. 291 00:26:08,480 --> 00:26:12,480 Vi saknade dem. Påsarna har lämnats kvar. 292 00:26:12,600 --> 00:26:14,159 Att komprimera. 293 00:26:14,280 --> 00:26:17,040 Prata med din källa. -Det ska jag. 294 00:26:19,080 --> 00:26:20,639 Vad är det igen? 295 00:26:25,800 --> 00:26:28,760 Han måste känna de där rånarna. -Ja. 296 00:26:28,879 --> 00:26:32,320 Dags att bli hårdare mot honom. -Kanske. 297 00:26:32,439 --> 00:26:35,760 Kan du göra det eller ska jag göra det? 298 00:26:35,879 --> 00:26:39,960 Det kommer att fungera, Johan. -Meddela mig annars. 299 00:26:40,080 --> 00:26:43,399 Det är Rick Morén. -Allt går genom Simon. 300 00:26:43,520 --> 00:26:47,800 Okej, jag förstår. Det måste göras så snabbt som möjligt. 301 00:26:47,919 --> 00:26:50,800 Ja ja, vi gör vårt yttersta. 302 00:26:52,560 --> 00:26:53,960 Sval. 303 00:27:09,280 --> 00:27:13,320 De försöker oss tydligen svår att göra. 304 00:27:13,439 --> 00:27:15,159 Det ser ut som ett annat bläck. 305 00:27:15,280 --> 00:27:18,960 Färgkartan? -Simon, vad ska vi ha nu? 306 00:27:21,360 --> 00:27:24,000 En alkohollösning... 307 00:27:24,120 --> 00:27:27,639 med samma polaritet som detta bläck. 308 00:27:27,760 --> 00:27:31,159 Testar en sedel och placera den bredvid färgkortet. 309 00:27:31,280 --> 00:27:33,560 Bra kille, du lär dig redan. 310 00:27:37,320 --> 00:27:39,720 Det är mycket pengar. 311 00:27:39,840 --> 00:27:43,800 Bergman måste kliva in. Är han fri? 312 00:27:43,919 --> 00:27:47,040 Jag tror det. -Då måste vi fortfarande... 313 00:27:48,439 --> 00:27:51,439 har fyra. Jag ordnar det. 314 00:27:51,560 --> 00:27:56,360 Pappa... Johanna fyller år imorgon. Hon fyller sex. 315 00:27:56,480 --> 00:28:00,159 Vad ska jag göra med det? -Kom igen. 316 00:28:00,280 --> 00:28:04,080 Jag måste hålla mig långt från din mamma, det är inte annorlunda. 317 00:28:04,199 --> 00:28:07,520 Låna mig lite, Jag behöver ett förskott. 318 00:28:07,639 --> 00:28:11,320 Jag är pank. Så enkelt är det. 319 00:28:11,439 --> 00:28:15,000 Du måste bara vänta tills detta jobb är klart. 320 00:28:27,280 --> 00:28:29,480 Hej. -Hej. 321 00:28:29,600 --> 00:28:32,240 Var är du? -Jag kom precis hem. 322 00:28:32,360 --> 00:28:36,280 Jag måste ta hand om det där gänget bra. -Vad kostar det? 323 00:28:36,399 --> 00:28:41,520 50 tusen kronor om dagen sedan juni. Löjligt, men det måste ordnas. 324 00:28:41,639 --> 00:28:46,360 Vad kan du om att tvätta pengar? Vem gör det här, vet du vad de heter? 325 00:28:46,480 --> 00:28:50,520 Tvätta pengar? Av ekobrottslingar eller något? 326 00:28:50,639 --> 00:28:54,879 Nej, bokstavligen pengar ut städa ett exploderat pengafodral. 327 00:28:55,000 --> 00:28:59,120 Verklig? Nej, jag vet inget om det inte heller vem gör det. 328 00:28:59,240 --> 00:29:03,520 Okej. Det var värt att prova. Lycka till med bistron. 329 00:29:03,639 --> 00:29:08,240 Jag sparar ett bord åt dig. -Villefranche, hmm. 330 00:29:27,159 --> 00:29:29,959 Mamma... -Vi är redan här. 331 00:29:31,320 --> 00:29:33,800 Du förstår, jag kan hålla mig utanför det. 332 00:29:33,919 --> 00:29:36,840 Kan du inte betala de böterna? ordna via telefon? 333 00:29:36,959 --> 00:29:43,320 Det fungerar inte så. På ett bra sätt Du slutar inte per telefon. 334 00:29:57,560 --> 00:29:59,159 Ingen greps. 335 00:30:00,600 --> 00:30:02,399 Ingen greps. 336 00:30:07,080 --> 00:30:10,439 Har du tappat honom? Den grejen fungerade inte? 337 00:30:10,560 --> 00:30:15,800 Vi tappade den och såg inte han heller, så du blir avtrubbad. 338 00:30:15,919 --> 00:30:21,120 Åh, det ser ut så här: ni blåser på det och jag kan sjunka ner i skiten. 339 00:30:21,240 --> 00:30:25,480 Ingen fångade, inga pengar. Det var affären. 340 00:30:25,600 --> 00:30:30,320 Men om du säger vem som var rånare får du 20 000. 341 00:30:30,439 --> 00:30:32,919 Du kommer åtminstone att ge oss något. 342 00:30:33,040 --> 00:30:34,639 20 000. 343 00:30:54,240 --> 00:30:55,639 Väl... 344 00:30:56,639 --> 00:30:59,639 Och vad nu? - Håll käften och njut. 345 00:31:22,959 --> 00:31:28,520 Jag förstår att du inte gillar namn att nämna. Du vill inte vara en snich. 346 00:31:28,639 --> 00:31:33,600 Gör det då inte. Ta reda på vem som ligger bakom rånen. 347 00:31:33,720 --> 00:31:37,360 Vem dem och andra sålde det här tricket. 348 00:31:37,480 --> 00:31:41,919 Om du ger oss deras namn, du får 100 000. 349 00:31:43,320 --> 00:31:48,439 Och om vi är rånarna, penningtvättarna och har vapen... 350 00:31:48,560 --> 00:31:50,879 då kan du verkligen fånga. 351 00:31:56,600 --> 00:31:59,080 Var det ett åtagande? 352 00:32:50,719 --> 00:32:54,959 Jag behöver de pengarna nu. -Lugna. Det tar bara ett tag. 353 00:32:55,080 --> 00:32:58,399 Simon, jag bryr mig inte hur, få det gjort. 354 00:32:58,520 --> 00:33:01,679 Jag måste först kolla om det är möjligt. Jag ringer dig. 355 00:33:03,280 --> 00:33:07,520 ...skriv sedan ett meddelande. -Seth, du måste... 356 00:33:07,639 --> 00:33:10,000 Kan jag prata med dig, eller... 357 00:33:10,120 --> 00:33:14,360 Du måste hjälpa mig. De dödar mig. Ring mig. 358 00:34:05,280 --> 00:34:08,120 God morgon. -I morgon. 359 00:34:08,239 --> 00:34:12,520 BMW:n från den trevliga duon, plus adress. Blev sent? 360 00:34:16,679 --> 00:34:19,120 Alla fyra 500-lappar. 361 00:34:19,239 --> 00:34:25,600 Mikroskopiska fläckar, alla från samma bläckpatron i en kassalåda. 362 00:34:25,719 --> 00:34:27,480 Dags för hembesök. 363 00:34:27,600 --> 00:34:29,480 Trevlig. -Och i hemlighet. 364 00:34:30,520 --> 00:34:35,799 Sune Olofsson, 34 år. Beräknad årsinkomst 49 324 kronor. 365 00:34:35,920 --> 00:34:40,040 Följer vuxenutbildning. Dömd för rån 99. 366 00:34:40,159 --> 00:34:43,440 Gratis efter sex månader på grund av låg ålder. 367 00:34:43,560 --> 00:34:45,839 Kommer bli mindre kul den här gången. 368 00:35:26,920 --> 00:35:29,080 Hit, en Beretta. 369 00:35:30,799 --> 00:35:32,200 Lastad. 370 00:35:35,279 --> 00:35:36,920 FLYTANDE KVÄVE 371 00:35:37,920 --> 00:35:39,560 Hit. 372 00:35:41,839 --> 00:35:45,040 Tre veckor. Du slår vad. 373 00:35:45,160 --> 00:35:48,240 Första två dagarna i Bangkok, och sedan... 374 00:35:48,360 --> 00:35:51,720 Polis. Stå stilla. -Lögn. På marken. 375 00:35:51,839 --> 00:35:55,880 Lägg dig ner, lägg dig ner. -Lägga sig ner. 376 00:36:02,319 --> 00:36:07,200 Jag ska ringa Patrik. De behöver Olofsson nu plocka upp. Och du kan följa med oss. 377 00:36:12,839 --> 00:36:15,920 Titta på honom. Det måste vara han, eller hur? 378 00:36:16,040 --> 00:36:19,600 Bara forskningen väntar på sina saker. 379 00:36:19,720 --> 00:36:25,480 Vi vet nu hur man använder bläckpatronerna tackla. Frys in allt. Smart. 380 00:36:25,600 --> 00:36:31,319 Kroon sa det under deras förhör var för rädda för att be om vatten. 381 00:36:31,440 --> 00:36:35,799 Och inte på grund av Kroon, tror jag. -De måste hålla käften. 382 00:36:35,920 --> 00:36:41,640 Men från vem? Organiserad och Stora brott har heller ingen aning. 383 00:36:41,759 --> 00:36:44,920 Din källa vet inte heller, tror du? -Inga. 384 00:36:45,040 --> 00:36:48,240 Men jag kan fråga igen. -Bra. 385 00:36:49,279 --> 00:36:52,480 Jag måste verkligen kissa av dessa två förlorare. 386 00:36:52,600 --> 00:36:55,560 Vidar. -Berätta. 387 00:36:55,680 --> 00:37:00,120 Meddelanden om färgade anteckningar. -Det finns inga. 388 00:37:00,240 --> 00:37:04,279 Kollade du det efter i morse? - Vid middagstid. 389 00:37:04,400 --> 00:37:06,000 Men jag kan igen... 390 00:37:06,120 --> 00:37:08,240 Med Falk, detektiv. 391 00:37:13,000 --> 00:37:18,839 Jag är här för Moréns skull. Gör det inte för mig, utan för min pappas skull. 392 00:37:18,960 --> 00:37:20,640 Ta det bara lugnt. 393 00:37:20,759 --> 00:37:25,839 Jag behöver verkligen de pengarna. -Och vad har jag med det att göra? 394 00:37:27,480 --> 00:37:29,040 Seth... 395 00:37:29,160 --> 00:37:31,680 Åh... -Ge mig de pengarna. 396 00:37:33,160 --> 00:37:37,400 Gå aldrig in i skogen utan kompass. -Tror du att jag inte vågar? 397 00:37:37,520 --> 00:37:39,920 Jag blåser av ditt huvud. 398 00:37:40,040 --> 00:37:43,720 Om du har gjort det, det är fortfarande mina pengar. 399 00:37:43,839 --> 00:37:45,920 Kom igen, var är de pengarna? 400 00:37:46,040 --> 00:37:47,839 Vem pressar dig? 401 00:37:47,960 --> 00:37:52,799 Killarna som rånade dig köpte den, du har jagat den, eller hur? 402 00:37:52,920 --> 00:37:58,400 Sedan polisen. Och det har du nu skapade en verklig fara: jag. 403 00:37:58,520 --> 00:38:03,960 Du har tre beväpnade grupper på din hals. Du är så gott som död. 404 00:38:04,080 --> 00:38:06,440 Du har bara inte insett det än. 405 00:38:07,400 --> 00:38:10,040 Pengarna. Pengarna, Seth. 406 00:38:10,160 --> 00:38:11,560 Jäkla... 407 00:38:17,759 --> 00:38:20,359 Och om du skjuter mig... 408 00:38:20,480 --> 00:38:25,200 då låter mina pojkar dig lämna sedan ifred, var det vad du trodde? 409 00:38:25,319 --> 00:38:26,720 Väl? 410 00:38:30,240 --> 00:38:34,080 Nu måste du lyssna mycket noga på mig. 411 00:38:37,080 --> 00:38:40,880 Nu ska du visa mig... 412 00:38:41,000 --> 00:38:46,799 vem du köpte ditt rån av. Jag ska säga till dem att det är mina pengar. 413 00:38:46,920 --> 00:38:49,759 Och det kommer de att förstå, tro mig. 414 00:38:51,200 --> 00:38:54,319 Och jag gör det här för Morén. 415 00:38:54,440 --> 00:38:57,560 Inte för dig, skarpsill, du är bra för ingenting. 416 00:38:57,680 --> 00:39:00,040 Simon Johansson, 15 år. 417 00:39:00,160 --> 00:39:06,160 Han utfärdade denna lapp. Det är det klart mer färgad än normalt. 418 00:39:06,279 --> 00:39:09,040 Bosse Johansson, Simons styvfar. 419 00:39:09,160 --> 00:39:14,880 Hans företag är i konflikt med skattemyndigheten. Ett företag som tar bort graffiti. 420 00:39:15,000 --> 00:39:19,680 Så Simon är en av rånarna eller en penningtvättare. 421 00:39:19,799 --> 00:39:21,600 Vad vet vi om honom? 422 00:39:21,720 --> 00:39:25,520 Brödstöld, slåss i skolan. Inget speciellt. 423 00:39:25,640 --> 00:39:28,640 Men här är grejen: han är i skuld. 424 00:39:28,759 --> 00:39:33,120 Han har blivit påkörd på grund av det förmånsbedrägeri av sina föräldrar. 425 00:39:33,240 --> 00:39:37,920 För socialtjänsten ett barn är därför medansvarigt. 426 00:39:39,359 --> 00:39:43,240 Jag vet vad du tänker och det kanske jag också tycker. 427 00:39:44,520 --> 00:39:48,920 Vad då? - En utmärkt rekryteringsmöjlighet. 428 00:39:49,040 --> 00:39:52,080 Det är ett barn. -Vad menar du? Han är femton. 429 00:39:52,200 --> 00:39:56,120 Han lyder under strafflagen men du vågar dig ut på tunn is. 430 00:39:56,240 --> 00:40:01,440 Han kan utveckla PTSD, begå självmord... -Posttraumatisk stress? 431 00:40:01,560 --> 00:40:07,000 Om han är en rånare bryr jag mig inte inte. Som penningtvättare blir det svårare. 432 00:40:07,120 --> 00:40:11,040 Ja, han missbedömer saker, men... -Uppskattningsfel... 433 00:40:11,160 --> 00:40:15,240 Du vet vart det här är på väg. -Du får inte rekrytera honom. 434 00:40:15,359 --> 00:40:19,440 Är detta ett skämt eller något? Galna människor. - Vidar, snälla. 435 00:40:19,560 --> 00:40:22,240 Kanske kommer detta att väcka honom. 436 00:40:22,359 --> 00:40:25,880 Skakad vaken? -Slappna av, allihop. 437 00:40:26,920 --> 00:40:30,960 Att Simon bara går för oss informera om var och när. 438 00:40:31,080 --> 00:40:35,040 Jag vill ta detta till Ståhlgren. -Jag håller med Vidar. 439 00:40:35,160 --> 00:40:38,759 Den här gången tycker jag att det är rätt en bra idé. 440 00:40:38,880 --> 00:40:43,560 Och om vi rekryterar honom, går du med Vidar, för att se hur det går. 441 00:40:43,680 --> 00:40:48,560 Lär dig något av det. Vi kan prata sedan om etik. 442 00:40:48,680 --> 00:40:51,839 Du vet vad detta kan leda till. 443 00:40:51,960 --> 00:40:54,160 Det finns muffins. 444 00:40:54,279 --> 00:40:59,799 Simon kör alltid sin moped. Vi kan nästan hänga med honom när vi går. 445 00:40:59,920 --> 00:41:04,600 Mopedbil? -Inköpt den dagen han fyllde 15 år. 446 00:41:04,720 --> 00:41:07,400 Och hur gammal är han nu? - Nästan 16. 447 00:41:07,520 --> 00:41:10,960 Jag förstår oron men jag vill inte ha ett rån till. 448 00:41:11,080 --> 00:41:15,480 Vi kommer att vara snabbast uppnå resultat genom att ta kontakt. 449 00:41:15,600 --> 00:41:18,240 Du har inga lampor tända. 450 00:41:18,359 --> 00:41:21,560 Nej, glömde. -Vill du ta ett andetag? 451 00:41:22,600 --> 00:41:27,000 Känner du till tillvägagångssättet om någon inte vill? -Det verkar inte vara ett problem för mig. 452 00:41:27,120 --> 00:41:30,720 Har vi något val? -Har han något val, menar du? 453 00:41:30,839 --> 00:41:32,920 Vår enda ingång. -Åh, kom igen. 454 00:41:33,040 --> 00:41:35,240 Han får ännu inte köpa en öl. 455 00:41:35,359 --> 00:41:37,640 Jag har inget. -Inga... 456 00:41:37,759 --> 00:41:42,480 men det finns nya regler för det mikrobilar. Om du följer med... 457 00:41:42,600 --> 00:41:48,400 Du ber honom att lämna information. Att bryta fingrar kommer väl inte att vara ett alternativ? 458 00:41:49,759 --> 00:41:52,759 Det här blir årets bild. 459 00:41:55,279 --> 00:42:00,880 Reservisten är på en dag Holger Svensson, 60 år... 460 00:42:01,000 --> 00:42:06,160 har blivit en symbol för brist till polisens beslutsamhet. 461 00:42:06,279 --> 00:42:12,080 Jag får samtal från familjemedlemmar hela tiden raden som frågar vad vi gör nu. 462 00:42:12,200 --> 00:42:14,240 Vill du ha de samtalen? 463 00:42:14,359 --> 00:42:18,759 Jag vill bara veta om ni stå bakom oss, oavsett vad som händer. 464 00:42:18,880 --> 00:42:24,960 Om lösningen går igenom informationen av en 15-åring som ska åtalas... 465 00:42:25,080 --> 00:42:30,400 som deltog frivilligt alltså Jag har inga problem med det. 466 00:42:31,799 --> 00:42:34,319 Hej. Kom in, sätt dig ner. 467 00:42:42,080 --> 00:42:46,799 Jag ville bara visa er Janne, 19 år. 468 00:42:46,920 --> 00:42:49,720 Han var en penningtvättare i några år... 469 00:42:49,839 --> 00:42:54,120 och detta är vad rövare gjorde mot honom på grund av 1000 kronors skuld. 470 00:42:54,240 --> 00:42:57,120 Och jag har en bild på dig också... 471 00:42:57,240 --> 00:43:01,880 var du spenderar pengar kommer ifrån av Backaplansrånet. 472 00:43:02,000 --> 00:43:07,200 Vad skulle dessa människor göra om de märkte det? att du spenderade deras pengar? 473 00:43:07,319 --> 00:43:10,560 Otvättade pengar som gick att spåra. 474 00:43:10,680 --> 00:43:14,520 Titta på det fotot. Det kan vara du, vet du? 475 00:43:14,640 --> 00:43:18,960 De har redan dödat någon, en gammal man som står i vägen. 476 00:43:19,080 --> 00:43:22,960 Vad tror du att de gör med dig? när de får reda på det? 477 00:43:23,080 --> 00:43:26,839 Detta foto kommer att vara tillgängligt för allmänheten. 478 00:43:31,279 --> 00:43:33,480 Vad vill du mig nu? 479 00:43:33,600 --> 00:43:37,640 Vi vill hjälpa dig för att lösa detta problem. 480 00:43:37,759 --> 00:43:41,680 Vi är också skyldiga att ta ett sådant foto. 481 00:43:41,799 --> 00:43:45,400 Men tänk om vi kommer dit? bara avstå från det. 482 00:43:47,839 --> 00:43:53,480 Du måste bara meddela oss när rånare tar pengarna från din far. 483 00:43:53,600 --> 00:43:57,560 Styvfar. -Ring det här numret så fort du vet något. 484 00:43:59,000 --> 00:44:01,000 Eller om du behöver hjälp. 485 00:44:04,440 --> 00:44:10,080 Du behöver inte göra det här, eller hur? Bara om du är helt säker, Simon. 486 00:44:17,160 --> 00:44:18,920 Och efter det? 487 00:44:19,040 --> 00:44:24,240 Om allt rullas ihop måste du följa med för förhör, men det är för formen. 488 00:44:24,359 --> 00:44:28,000 Då kan du gå och vi glömmer det fotot. 489 00:44:28,120 --> 00:44:31,160 Vi lovar att vi håller dig utanför det. 490 00:44:42,120 --> 00:44:46,520 Kan jag lämna nu? - Lägg tillbaka det här med resten. 491 00:44:46,640 --> 00:44:48,640 De håller koll på något sådant. 492 00:44:52,240 --> 00:44:53,640 Ring oss. 493 00:44:56,440 --> 00:45:00,680 Mår du inte bra? Kunde du inte bara hålla käften? 494 00:45:00,799 --> 00:45:04,560 Han hade inget val. -Behöver inte. Du bara tittar. 495 00:45:04,680 --> 00:45:08,839 Men det sa du själv... -Vet du vad den sötman kan göra? 496 00:45:08,960 --> 00:45:14,240 Han kommer snart att berätta för dem om vårt samtal och de kan skjuta ihjäl honom. 497 00:45:18,680 --> 00:45:20,080 Hej. 498 00:45:21,600 --> 00:45:23,000 Mamma? 499 00:45:35,520 --> 00:45:39,600 Hej, du skulle ringa. -Förlåt, glömde. 500 00:45:39,720 --> 00:45:42,000 Vad menar du? -Mycket krångel. 501 00:45:42,120 --> 00:45:46,520 Och kan det göras snabbare? Kommer det att fungera? -Väl... 502 00:45:46,640 --> 00:45:49,319 Det kommer att kosta dig extra, men... 503 00:45:49,440 --> 00:45:52,839 Ja, de pengarna kommer. -Vad är din deadline? 504 00:45:52,960 --> 00:45:55,799 Klockan sex i morgon bitti. -Skit. 505 00:45:55,920 --> 00:45:57,319 Vad menar du skit? 506 00:45:59,160 --> 00:46:00,560 Inget skit. 507 00:46:01,600 --> 00:46:04,040 Klockan sex i morgon bitti är bra. 508 00:46:10,720 --> 00:46:14,680 Aldrig sett någon som kunde ta lika många stryk som du. 509 00:46:16,080 --> 00:46:21,520 Jag har min pappa att tacka. Den där hade sina egna föräldrametoder. 510 00:46:22,920 --> 00:46:26,720 Det känns fortfarande lite smärtsamt ibland. 511 00:46:26,839 --> 00:46:32,120 Men ja, jag blev arg då också. Och du lever fortfarande. 512 00:46:32,240 --> 00:46:34,839 Du bör också byta händer. 513 00:46:36,319 --> 00:46:40,759 Du har blivit äldre ser jag. Hur länge har det gått? Sju år? 514 00:46:40,879 --> 00:46:43,040 Nio. -Nio. 515 00:46:48,920 --> 00:46:54,200 Du vet vem jag är, vad jag går till. -Ja, du är fortfarande en feg. 516 00:46:54,319 --> 00:46:58,400 Men det har Frank Wagner gjorde sig ett namn med den där döda polisen. 517 00:46:58,520 --> 00:47:01,720 Det är tufft och trovärdigt. 518 00:47:01,839 --> 00:47:05,080 Men det jag inte förstår är... 519 00:47:05,200 --> 00:47:08,759 att du skyddar honom, den här lilla pojken. 520 00:47:11,319 --> 00:47:12,720 Nervös? 521 00:47:13,359 --> 00:47:14,759 Nej, nej. 522 00:47:16,960 --> 00:47:22,480 Det är sant att du inte förstår det tydligt. Vi skyddar ingen. 523 00:47:22,600 --> 00:47:28,000 Jag kom bara för att säga pengarna är min och du kan inte göra något åt ​​det. 524 00:47:28,120 --> 00:47:31,200 Förlåt, jag hör inte så bra. Säg det igen. 525 00:47:31,319 --> 00:47:36,160 Det är mina pengar och det kan du du eller din hund kan inte göra något åt ​​det. 526 00:47:36,279 --> 00:47:39,160 Ah. Okej. 527 00:47:39,279 --> 00:47:42,000 Men vad ska jag göra med Ricky? 528 00:47:42,120 --> 00:47:46,920 Han kan inte betala sina böter. Vad ska du göra? Med honom? 529 00:47:48,879 --> 00:47:52,040 Ska vi skära av en hand? 530 00:47:53,759 --> 00:47:56,520 Jag vet vad du gör, Heiki. 531 00:47:56,640 --> 00:48:01,759 Du rånar unga killar. Icke-hotande, ingen risk för dig. 532 00:48:01,879 --> 00:48:06,200 Tjänas enkelt och snabbt. Men du gick fortfarande fel. 533 00:48:06,319 --> 00:48:08,799 För att du sålde dem till idioter. 534 00:48:08,920 --> 00:48:12,720 Det är vad en smutsig trasa som du måste göra till och med förstå. 535 00:48:25,240 --> 00:48:27,440 Vänster hand. -Vad ska jag... 536 00:48:30,879 --> 00:48:35,400 Jag sa 24 timmar. En för idag och en för imorgon. 537 00:48:36,440 --> 00:48:38,440 Gör inte det, Viktor. Viktor. 538 00:48:38,560 --> 00:48:39,960 Hjälp mig då. 539 00:49:08,759 --> 00:49:13,040 Då är vi klara, eller hur? -Se till att jag får min procentsats. 540 00:49:13,160 --> 00:49:17,839 Plus det fina... låt oss säga fördubblats. Bra? 541 00:49:19,120 --> 00:49:20,520 Mina herrar. 542 00:49:27,680 --> 00:49:31,759 Du förstår att du Hade tur va? 543 00:49:31,879 --> 00:49:34,600 Felix, vi har ett nytt möte. 544 00:49:38,879 --> 00:49:41,080 STÄNG GRINDEN 545 00:49:44,680 --> 00:49:47,200 Hur var det på dagis? -Trevlig. 546 00:49:47,319 --> 00:49:49,160 Grattis. 547 00:49:55,799 --> 00:49:57,200 Mamma. 548 00:50:03,600 --> 00:50:05,000 Mamma. 549 00:50:06,920 --> 00:50:11,680 Inte nu, Simon. Jag jobbade till klockan fyra i morse. 550 00:50:13,000 --> 00:50:17,680 Han är ingen rånare, visar det sig nu. En familj som är djupt skuldsatt. 551 00:50:17,799 --> 00:50:21,759 Men sommarjobb, vad som helst. -Kom igen, Patrik. 552 00:50:21,879 --> 00:50:25,680 En sådan rackare kan ta något. -Det känns inte bra. 553 00:50:25,799 --> 00:50:30,279 Jag vill sätta mig ner med ledningen igen. 554 00:50:32,399 --> 00:50:33,799 Patrick... 555 00:50:38,960 --> 00:50:41,399 Hur mår du egentligen? 556 00:50:41,520 --> 00:50:43,520 Vad ville du säga? 557 00:50:47,120 --> 00:50:53,359 Jag vill sätta mig ner med ledningen igen. -Jag stöder Ståhlgren fullt ut i detta. 558 00:50:56,399 --> 00:51:01,399 Då vill jag vara Simons kontaktperson. Och jag vill ha Vidar med mig. 559 00:51:01,520 --> 00:51:07,319 Sophie har den där galna Hjördis hennes händer är redan fulla. Jag föreslår det. 560 00:51:10,040 --> 00:51:12,440 Hej. Välkomna. 561 00:51:24,040 --> 00:51:29,879 Det är inte ett tecken på misstro, vilket jag tycker nu, men det är inte heller förhandlingsbart. 562 00:51:30,000 --> 00:51:32,759 Jag vill att Johan ska ta över Simon. 563 00:51:32,879 --> 00:51:34,279 Okej. 564 00:51:36,960 --> 00:51:38,359 Trevlig. 565 00:51:42,200 --> 00:51:43,759 Något annat? 566 00:51:45,200 --> 00:51:46,600 Inga. 567 00:51:49,560 --> 00:51:51,720 Jag är inte heller för barn. 568 00:51:54,200 --> 00:51:55,799 Vilken stank. 569 00:51:57,240 --> 00:51:59,240 Det är lösningsmedlet. 570 00:52:01,680 --> 00:52:03,640 Vad mycket pengar, va? 571 00:52:03,759 --> 00:52:06,680 Tack för att du ringde. -Är bra. 572 00:52:06,799 --> 00:52:08,399 Oj, det är inte bra. 573 00:52:10,600 --> 00:52:14,000 Jag har stått här hela dagen. - Titta då. 574 00:52:15,000 --> 00:52:17,920 KAN JAG TÖTA DIG NU? 575 00:52:20,920 --> 00:52:22,520 Jag ska ta mig något att äta. 576 00:52:24,720 --> 00:52:27,080 Vad ska du göra? -Få mat. 577 00:52:27,200 --> 00:52:31,680 Hovar. Regeln är: den som går lämnar sin mobiltelefon bakom sig. 578 00:52:31,799 --> 00:52:34,920 Ta några pommes frites. -Inga undantag. 579 00:52:35,040 --> 00:52:36,839 Ge mig din mobiltelefon. 580 00:52:42,640 --> 00:52:44,720 Tack. 581 00:52:44,839 --> 00:52:49,839 Vänta ett ögonblick... Kan du få något för alla... 582 00:52:49,960 --> 00:52:53,560 när du ändå går ut. 583 00:52:57,240 --> 00:52:58,839 Var du inte pank? 584 00:53:04,839 --> 00:53:07,680 SKRIV IN PINKOD 3 FÖRSÖK KVAR 585 00:53:07,799 --> 00:53:10,040 2 FÖRSÖK KVAR 586 00:53:22,279 --> 00:53:24,520 Det räcker inte. 587 00:53:24,640 --> 00:53:28,879 Jag fick en mycket bättre deal då en sån halt fin. 588 00:53:29,000 --> 00:53:34,560 Avram sätter dig i styrelsen för caféet. Ett fast belopp varje månad. 589 00:53:34,680 --> 00:53:36,440 Så länge du vill. 590 00:53:36,560 --> 00:53:41,480 Vi skulle bli hedrade av din ankomst från en respekterad man som du. 591 00:53:41,600 --> 00:53:47,440 Och vi stod i tacksamhetsskuld till Frank för hans hjälp. På så sätt är alla nöjda. 592 00:53:47,560 --> 00:53:49,080 Alla nöjda. 593 00:53:50,480 --> 00:53:52,080 Förutom jag. 594 00:53:57,319 --> 00:54:01,440 Du vet mycket väl att jag känner dig bör inte ge en enda cent. 595 00:54:01,560 --> 00:54:05,480 Du får 15 procent av hela vinsten. 596 00:54:05,600 --> 00:54:11,399 Min kära bror släppte ut mig här. -Du vet bättre än någon annan... 597 00:54:11,520 --> 00:54:16,080 att allt går igenom mig, vem som tillfälligt är den första mannen. 598 00:54:17,879 --> 00:54:19,480 Om du vill ha det så... 599 00:54:21,319 --> 00:54:22,920 Pengar, Frank. 600 00:54:25,640 --> 00:54:28,040 Det är allt som spelar roll, du vet. 601 00:54:42,120 --> 00:54:47,279 Jag vet inte varför, men han behöver mig alltid. 602 00:54:47,399 --> 00:54:53,399 Oavsett vad jag gör så är det alltid samma sak. Något är väldigt fel någonstans. 603 00:54:53,520 --> 00:54:56,120 Du borde inte ha släppt honom. 604 00:54:57,480 --> 00:55:01,120 kanske inte, men det tyckte jag var bäst på den tiden. 605 00:55:01,240 --> 00:55:04,839 Du gav mig kraften att fatta ett sådant beslut. 606 00:55:04,960 --> 00:55:09,520 Vad är problemet då? -Att han beter sig som ett litet barn. 607 00:55:09,640 --> 00:55:11,920 Det var ditt eget beslut. 608 00:55:12,040 --> 00:55:15,279 Du är chefen, du kan prata med honom. 609 00:55:15,399 --> 00:55:18,879 Du vet att jag gör det kan göra mitt bidrag. Rätt? 610 00:55:19,000 --> 00:55:22,600 Du vet vad jag gjorde för dig för gruppen. 611 00:55:24,600 --> 00:55:26,920 Jag säger bara som det är. 612 00:55:27,040 --> 00:55:29,240 Tror du... 613 00:55:29,359 --> 00:55:33,879 att han klarar det? -Vi kan fortfarande avbryta det. 614 00:55:38,440 --> 00:55:39,839 Hej Simon. 615 00:55:41,759 --> 00:55:43,480 Hej. 616 00:55:43,600 --> 00:55:47,000 Var är den där tjejen? -Ingen tid. 617 00:55:52,600 --> 00:55:57,600 Vi jobbar hela natten. Den hämtas klockan sex i morgon bitti. 618 00:55:57,720 --> 00:56:00,640 Hur många är ni? -Sex av oss. 619 00:56:01,799 --> 00:56:05,240 Skriv ner deras för- och efternamn i detta häfte. 620 00:56:05,359 --> 00:56:09,279 Plus rånarnas de kommer, om du vet det. 621 00:56:11,520 --> 00:56:15,520 Finns det några vapen där inne? -Inte vad jag känner till. 622 00:56:16,920 --> 00:56:21,480 Det finns en annan pojke. Bergman. 623 00:56:21,600 --> 00:56:24,000 Kan du skona honom? 624 00:56:25,480 --> 00:56:27,839 Hur ser han ut? 625 00:56:27,960 --> 00:56:31,560 Blond, finnar, min ålder. 626 00:56:31,680 --> 00:56:34,839 Jag lovade att hålla dig utanför det. 627 00:56:34,960 --> 00:56:38,839 Men jag ska se vad jag kan göra. Bra? 628 00:56:40,720 --> 00:56:43,319 Du stannar kvar. -Vart ska du? 629 00:56:43,440 --> 00:56:46,839 Du bryr dig inte, stanna kvar. Jag kommer genast tillbaka. 630 00:56:51,359 --> 00:56:57,080 Jag har den informationen till dig. Pengar tack. -Inte förrän de är arresterade. 631 00:56:57,200 --> 00:57:02,839 Hur ska du göra det utan namn? -Jag upprepar bara vårt avtal. 632 00:57:02,960 --> 00:57:05,960 Skit inte, jag vill se pengar nu. -Inga. 633 00:57:10,680 --> 00:57:12,799 Jäkla... 634 00:57:12,919 --> 00:57:14,839 Hej, vänta lite. 635 00:57:16,160 --> 00:57:18,879 Seth, lyssna. 636 00:57:19,000 --> 00:57:21,839 Aha, och vad nu? 637 00:57:21,960 --> 00:57:25,759 Jag tar inte tag i dina bröst om du hoppas det. 638 00:57:28,440 --> 00:57:31,240 Hälften nu, resten efter gripandet. 639 00:57:38,600 --> 00:57:41,000 Heiki Nieminen, känner du honom? 640 00:57:45,839 --> 00:57:47,359 Hört talas om det. 641 00:57:47,480 --> 00:57:52,399 Gick här för åtta år sedan. Aldrig sett igen. Galen sadist. 642 00:57:52,520 --> 00:57:54,799 Var en av de där finska kwibussarna, eller hur? 643 00:57:54,919 --> 00:57:59,759 Det där hopplösa jutespråket, de där sneakersna och jeansjackor. Var är fantasin? 644 00:57:59,879 --> 00:58:02,319 Vad heter vi? Rydell-maffian? 645 00:58:02,440 --> 00:58:05,040 Seths partyklubb. 646 00:58:05,160 --> 00:58:09,680 Hur många är de? -Om fyra personer, aldrig sett det förut. 647 00:58:11,399 --> 00:58:12,960 Smutsig jävel. 648 00:58:13,080 --> 00:58:15,879 Min bror. Spela med. 649 00:58:25,240 --> 00:58:27,440 Smutsig slampa. 650 00:58:27,560 --> 00:58:32,440 Jag skär upp dig från din fitta till toppen. Du håller tårna hemma. Ja? 651 00:58:36,640 --> 00:58:40,120 Behöver du hjälp? -Ser det ut så? Vad gör du här? 652 00:58:40,240 --> 00:58:44,480 Du skulle stanna i bilen. -Jag knullar vem jag vill. 653 00:58:44,600 --> 00:58:46,080 Vem är det igen? 654 00:58:54,879 --> 00:59:01,720 Okej, det här är Heiki Nieminen, ledaren. Han ligger bakom de sålda rånen. 655 00:59:01,839 --> 00:59:07,680 Ett mycket gammalt foto. Han var ute ur bilden eftersom han hade varit utomlands i flera år. 656 00:59:07,799 --> 00:59:10,040 Den idealiska svärsonen. 657 00:59:10,160 --> 00:59:16,359 Han bara tittar förbi verkar det som. Är pass frigiven från Kylmäkoski fängelse. 658 00:59:16,480 --> 00:59:19,399 Fyra år för väpnat rån. 659 00:59:19,520 --> 00:59:23,399 Alla som är intresserade av hans brottsregister, kan kontakta mig. 660 00:59:23,520 --> 00:59:26,799 En länk med den estniska maffian? -Nej, det är en riktig finländare. 661 00:59:26,919 --> 00:59:30,919 Det här är Ricky Morén. Ledde rånet vid Backaplanen. 662 00:59:31,040 --> 00:59:37,120 Morén är en wannabe som imiterar sin pappa som avtjänar livstidsstraff i Hall. 663 00:59:37,240 --> 00:59:40,759 Och dessa är enligt vår information penningtvättarna. 664 00:59:40,879 --> 00:59:45,480 Drivkraften är Bosse Johansson, även klotterborttagaren. 665 00:59:45,600 --> 00:59:50,240 Kom klockan sex i morgon bitti Morén med medarbetare får pengarna. 666 00:59:50,359 --> 00:59:54,279 Vi låg där ensamma fakta fastställda, inget annat. 667 00:59:54,399 --> 00:59:57,399 Bara för att vara säker vi observerar in- och utgångar. 668 00:59:57,520 --> 01:00:01,680 Vi följer dem till Heiki Nieminen och arrestera alla. 669 01:00:01,799 --> 01:00:04,600 Och när får vi tag på penningtvättarna? 670 01:00:08,319 --> 01:00:14,200 Vi tar Nieminen och AT resten. -Fan AT'ers, alltid det roliga arbetet... 671 01:00:14,319 --> 01:00:16,240 Jag har cancer. 672 01:00:16,359 --> 01:00:18,960 Vad? -Jag har prostatacancer. 673 01:00:31,080 --> 01:00:34,640 Är det... Dör du? 674 01:00:35,680 --> 01:00:40,240 Ja, överraskande även en GSI-kommissionär dör. 675 01:00:40,359 --> 01:00:45,279 Men om det är om 30 dagar eller om 30 år, ingen vet. 676 01:00:45,399 --> 01:00:49,279 Jag måste ta grejer för att sänka mitt testosteron... 677 01:00:49,399 --> 01:00:52,759 och sedan följer strålning, cellgifter eller operation. 678 01:00:52,879 --> 01:00:57,080 Där har du det nuförtiden självkontroll tydligen. 679 01:00:58,799 --> 01:01:02,279 Jag är inte död än, vet du. 680 01:01:02,399 --> 01:01:06,839 Skojar bara med det där testosteronet skulle ha velat. 681 01:01:14,080 --> 01:01:17,080 Vi kommer att vidta åtgärder bara gå igenom det? 682 01:01:24,680 --> 01:01:27,440 Penningtvättsboden har tre ingångar. 683 01:01:27,560 --> 01:01:30,520 Patrik, Sophie och jag köra två skrotbilar. 684 01:01:30,640 --> 01:01:35,080 Vi är närmast och ska inte sticka ut. Matt. 685 01:01:35,200 --> 01:01:40,200 Jag åker dit i förväg för att ställa in kamerorna. 686 01:01:42,919 --> 01:01:48,720 Klockan är fem över fem. På med vad musik, morgontidningen eller yoga eller... 687 01:01:48,839 --> 01:01:52,440 Har vi inte väldigt otur? -Vad menar du? 688 01:01:52,560 --> 01:01:55,560 Du pratar alltid om dina vibbar, eller hur? 689 01:01:55,680 --> 01:01:59,879 Jag har dåliga vibbar just nu. Riktigt jävla usel. 690 01:02:00,000 --> 01:02:05,600 Stanna upp och gör något åt ​​mig också. Eller äter du frukost ensam? 691 01:02:08,040 --> 01:02:10,720 Vill du ha två, tre? -Två tack. 692 01:02:10,839 --> 01:02:12,240 Juice, kaffe... 693 01:02:15,240 --> 01:02:17,839 Shit, Patriks. 694 01:02:17,960 --> 01:02:21,120 Varför sa du inget? -Varför sa du inget själv? 695 01:02:21,240 --> 01:02:25,600 Du har varit här längre än mig. Och han verkade förvänta sig ett svar. 696 01:02:25,720 --> 01:02:28,759 Jag såg det inte så. -Då har du fel. 697 01:03:00,319 --> 01:03:03,520 Sophie... Hur mår du? 698 01:03:03,640 --> 01:03:08,520 Med mig? Är du seriös? –Det kan också gå bra, säger de. 699 01:03:08,640 --> 01:03:10,040 Okej. 700 01:03:11,120 --> 01:03:13,120 Det har man kommit överens om. 701 01:03:33,359 --> 01:03:36,720 Din del. -500 000? 702 01:03:36,839 --> 01:03:38,799 Trevlig. 703 01:03:38,919 --> 01:03:42,040 Bra jobbat. Jag pratar med dig. -Vi går. 704 01:03:42,160 --> 01:03:46,120 Fånga ett spel till. -Och lägg sedan på locket. 705 01:03:47,879 --> 01:03:51,960 KUNGÄLVS FASADSTÄDNING 706 01:03:58,120 --> 01:03:59,520 13 på plats. 707 01:04:02,960 --> 01:04:04,359 Och... 708 01:04:05,520 --> 01:04:09,040 vad ska du göra med den? -Vet inte. Jag får se. 709 01:04:20,399 --> 01:04:21,799 Är något fel? 710 01:04:22,960 --> 01:04:24,560 Bosse, du vet. 711 01:04:27,120 --> 01:04:28,919 11 på plats. 712 01:04:29,040 --> 01:04:30,640 Är du redo? 713 01:04:37,759 --> 01:04:40,560 01 och 10 på plats. 714 01:04:40,680 --> 01:04:43,480 12 på plats. Örnen har landat. 715 01:04:43,600 --> 01:04:45,040 Och flyger. 716 01:04:45,160 --> 01:04:48,759 Matte här också, om någon bryr sig. 717 01:04:50,839 --> 01:04:55,359 Mysigt, hela familjen tillsammans. Vi borde göra det här oftare. 718 01:05:04,480 --> 01:05:07,799 Där har vi Ricky i sin fina vagn. 719 01:05:27,200 --> 01:05:28,600 12 redo. 720 01:05:28,720 --> 01:05:33,319 De är olika högar. Dessa är ofärgade sedlar. 721 01:05:33,439 --> 01:05:36,720 Dessa har små bläckskador, väldigt lite. 722 01:05:36,839 --> 01:05:39,600 Lite i kanterna. Du ser det knappt. 723 01:05:39,720 --> 01:05:43,839 Dessa är i dåligt skick. Varit blöt för länge. 724 01:05:43,960 --> 01:05:46,640 Och din andel kommer från vilka högar? 725 01:05:46,759 --> 01:05:52,520 Här, 350 000. Något extra eftersom det var tvungen så snabbt. Räkna det gärna. 726 01:05:52,640 --> 01:05:54,640 Och från vilka högar? 727 01:05:54,759 --> 01:05:59,879 Procentandel av varje stack lika mycket som du. Kolla bara upp det. 728 01:06:03,919 --> 01:06:05,520 Ser bra ut. 729 01:06:11,160 --> 01:06:15,919 Svart Mercedes vid entrén. Nummerskylt KAA något annat. 730 01:06:16,040 --> 01:06:18,560 Det är KAA 055. 731 01:06:18,680 --> 01:06:21,520 01, vet någon den där Mercedesen? 732 01:06:21,640 --> 01:06:25,040 Ja, det var 45 minuter sedan anmält stulen. 733 01:06:25,160 --> 01:06:27,680 Vi är klara här. 734 01:06:27,799 --> 01:06:31,560 Okej, tack så mycket. Bra jobbat. 735 01:06:33,680 --> 01:06:36,640 Inga galna saker, va. -Är bra. 736 01:06:41,240 --> 01:06:44,160 Shit, vad är det som händer? Sikt. 737 01:06:45,879 --> 01:06:49,359 Skott i Rollsbo, Kungälv, Traktorgata 8. 738 01:06:49,480 --> 01:06:51,759 Minst en person skjuten. 739 01:06:52,680 --> 01:06:54,520 Pengarna, annars dör du. 740 01:06:54,640 --> 01:06:58,680 Kollegor i civila kläder på plats. Jag upprepar: kollegor i vanliga kläder. 741 01:07:11,000 --> 01:07:13,080 Ut. Bakom bilen. 742 01:07:15,279 --> 01:07:18,120 Han är där. Där är den. 743 01:07:22,319 --> 01:07:23,919 Allt okej? 744 01:07:24,040 --> 01:07:25,560 Ja, jag mår bra. 745 01:07:42,080 --> 01:07:43,480 Vad gör du? 746 01:08:06,160 --> 01:08:10,399 Polis, lägg dig ner. Lögn. -Vi gjorde ingenting. 747 01:08:11,439 --> 01:08:13,040 Det här börjar bli galet. 748 01:08:15,799 --> 01:08:18,679 Sluta skjuta. Det finns människor här. 749 01:08:19,040 --> 01:08:21,960 Niklas, ta tag i den där killen vid dörren. 750 01:08:44,439 --> 01:08:46,519 Polis. Stanna nere. 751 01:08:47,960 --> 01:08:52,040 Vidar, hitta den andra. Sophie, utanför vakt. 752 01:08:52,519 --> 01:08:54,120 Johan, din position. 753 01:08:55,200 --> 01:08:56,800 Johan, din position. 754 01:09:23,240 --> 01:09:25,200 Simon, stå still. 755 01:09:25,319 --> 01:09:29,040 Simon. Jag kommer inte att skada dig. 756 01:09:29,160 --> 01:09:32,840 Titta på mig. Vi gör enligt följande. 757 01:09:35,559 --> 01:09:37,920 Sänk ditt vapen, Simon. 758 01:09:57,240 --> 01:09:59,040 Släpp din pistol. 759 01:10:22,599 --> 01:10:26,800 Niklas, till garaget, norra sidan. Johan har blivit skjuten. 760 01:10:26,920 --> 01:10:30,440 08, 98-01. Kollegan slog. Ambulans till Rollsbo... 761 01:10:30,559 --> 01:10:33,960 Helvete Niklas, skynda dig. 762 01:10:34,080 --> 01:10:36,160 ...dörr på norra sidan. 763 01:10:36,280 --> 01:10:40,639 Kom igen nu. -Okej, okej. Här. Den där. 764 01:10:40,760 --> 01:10:43,880 Här med din hand. Tryck på det. -Ja, ja. 765 01:10:44,000 --> 01:10:45,400 Trycka. Bra. 766 01:10:45,519 --> 01:10:48,160 Johan, lyssna. Andas lugnt. 767 01:10:48,280 --> 01:10:51,360 Nej, andas lugnt. Vidar, din hand borta på tre. 768 01:10:51,480 --> 01:10:54,240 En, två, borta. Bra gjort. 769 01:10:56,720 --> 01:11:01,240 Andas lugnt, hjärtslag sänka. Lyssna på min röst. 770 01:11:01,360 --> 01:11:06,720 Lyssna på min röst. Lugna att andas. Lugna. Om så är fallet, bra gjort. 771 01:11:06,840 --> 01:11:09,400 Johan. Johan. 772 01:11:17,200 --> 01:11:21,440 Vi hade en snickare, Martin. Det var då löst. Färdig. 773 01:11:21,559 --> 01:11:24,679 Men det fortsatte efter det. 774 01:11:24,800 --> 01:11:27,760 Säg till, jag kan inte läsa mellan raderna. 775 01:11:27,880 --> 01:11:32,720 När det finns ett problem måste du ställa frågan fråga: Vem är inte närvarande? 776 01:11:34,679 --> 01:11:36,840 Och vem är frånvarande nu? 777 01:11:46,360 --> 01:11:47,760 Hej. 778 01:12:17,080 --> 01:12:19,280 Ta väl hand om honom. -Puls 45. 779 01:12:19,400 --> 01:12:21,320 Allt kommer att bli bra. 780 01:12:21,440 --> 01:12:23,599 Sluta förstöra min verksamhet. 781 01:12:23,720 --> 01:12:25,920 Du är själv sjuk, Mumintrol. 782 01:12:26,040 --> 01:12:29,080 Mina pengar tillbaka. -Det är inte dina pengar. 783 01:12:29,200 --> 01:12:31,280 Kom igen med pengarna. 784 01:12:31,400 --> 01:12:36,400 Hör du mig? Kom igen med de pengarna. Hör du mig? 785 01:12:36,519 --> 01:12:39,120 Annars... 786 01:12:39,240 --> 01:12:43,679 Vill du ha din brors fingrar? bli av med det först, ditt gäng taskiga svenskar? 787 01:12:43,800 --> 01:12:46,960 Väl? Vilken vill du missa? Titta, titta. 788 01:12:47,080 --> 01:12:48,760 Stanna kvar, Felix. 789 01:12:48,880 --> 01:12:50,880 Sitt kvar. - Titta då. 790 01:12:54,720 --> 01:12:58,880 Jag börjar bli trött på det. Kom igen med de pengarna. 791 01:12:59,000 --> 01:13:02,120 Felix... -Det kostar honom fyra fingrar. Sista chansen. 792 01:13:02,240 --> 01:13:03,840 Han lyckas bara. 793 01:13:03,960 --> 01:13:06,800 Okej, alla hans fingrar lossnar. - Sitt kvar. 794 01:13:08,040 --> 01:13:09,800 Sitt kvar. - Titta då. 795 01:13:09,920 --> 01:13:11,480 Titta, titta. - Sitt kvar. 796 01:13:20,000 --> 01:13:21,400 Vad är det? 797 01:13:24,639 --> 01:13:26,920 Och nu bort med det. 798 01:13:27,040 --> 01:13:29,040 Heiki. Han är med Seth. 799 01:13:29,160 --> 01:13:32,480 Kom igen med de pengarna. Hör du mig? 800 01:13:32,599 --> 01:13:34,120 Niklas, ta över. 801 01:13:37,760 --> 01:13:39,200 Pengarna. 802 01:13:39,320 --> 01:13:41,599 Kom igen då, kom igen då. 803 01:13:44,760 --> 01:13:49,400 Och du håller dig förbannat låg, du hör. Är det klart? 804 01:13:49,519 --> 01:13:53,160 Låt oss se om en andra gång hjälper. -Ta det lugnt. 805 01:13:53,280 --> 01:13:54,840 Hör du mig? 806 01:13:54,960 --> 01:13:58,920 Det här börjar gå över styr. Sluta med det. 807 01:13:59,040 --> 01:14:00,440 Lyssna... 808 01:14:02,080 --> 01:14:06,200 För sista gången: Kom igen med de pengarna. 809 01:14:51,320 --> 01:14:54,280 Hej, dumma svensk. 810 01:14:54,400 --> 01:14:56,920 Visa dig själv. Var en man. 811 01:15:03,960 --> 01:15:06,920 Felix, han har en väst på sig. Sikta på huvudet. 812 01:15:07,040 --> 01:15:09,440 Ge mig de pengarna så vädjar jag. 813 01:15:43,400 --> 01:15:46,040 Okej, hälften vardera. 814 01:15:59,800 --> 01:16:01,200 Hejdå. 815 01:16:04,000 --> 01:16:05,400 Skjut sedan. 816 01:16:17,920 --> 01:16:19,840 Hej, unge. -Hjälp. 817 01:16:31,599 --> 01:16:33,320 Hjälp mig. -Jag är med dig. 818 01:16:35,160 --> 01:16:36,679 Jag ska hjälpa dig. 819 01:16:43,880 --> 01:16:47,960 Okej, ta det. Klipp nu. Ta bara pengarna. 820 01:16:48,080 --> 01:16:49,480 För sent. 821 01:16:49,599 --> 01:16:51,000 Lägga... 822 01:16:57,080 --> 01:16:59,599 Hjälp mig. - Lugna dig, Felix. 823 01:16:59,719 --> 01:17:01,440 Ja, jag hjälper dig. 824 01:17:03,719 --> 01:17:05,120 Släppa. 825 01:17:06,880 --> 01:17:08,280 Håll ut, häng med. 826 01:17:10,240 --> 01:17:12,400 Rör dig inte, Felix. 827 01:17:12,519 --> 01:17:15,800 Det kommer att bli bra. Det kommer att bli bra. 828 01:17:15,920 --> 01:17:18,639 Den från garaget. -Nej, nej. 829 01:17:18,760 --> 01:17:20,760 Inget garage. - Hon kommer från polisen. 830 01:17:20,880 --> 01:17:22,920 Rör dig inte. 831 01:17:23,040 --> 01:17:24,880 Upprätthålla. -Hon är polis. 832 01:17:25,000 --> 01:17:28,800 Hon var i garaget. Hon är från polisen. 833 01:17:28,920 --> 01:17:30,360 Ring en ambulans. 834 01:17:31,800 --> 01:17:34,760 Nej, nej... -Ambulans till Tallväg 5. 835 01:17:34,880 --> 01:17:38,000 Nej nej, du har fel. Det är hon inte. 836 01:17:39,760 --> 01:17:42,519 Rensa med det. Klappa torrt. 837 01:17:42,639 --> 01:17:46,800 Du får hjälp. - Skjorta upp. Jag måste se det såret. 838 01:17:48,519 --> 01:17:50,080 Torka ordentligt. 839 01:17:50,200 --> 01:17:52,200 Var är nästa sår? 840 01:17:54,280 --> 01:17:55,679 Lägg in det här. 841 01:17:56,880 --> 01:17:58,480 Skitförpackning. 842 01:18:00,400 --> 01:18:04,679 Du hjälper honom. Du hjälper honom, eller hur? -Ja, jag ska hjälpa honom, Seth. 843 01:18:04,800 --> 01:18:09,080 Du hjälper honom. Han är min lillebror. -Vi försöker rädda honom. 844 01:18:09,200 --> 01:18:10,760 Han gjorde ingenting. 845 01:18:10,880 --> 01:18:13,599 Han är bara... Han gick för att laga frukost. 846 01:18:13,719 --> 01:18:17,679 Jag måste komma under det. Han blöder också i botten. 847 01:18:17,800 --> 01:18:21,400 Två spännande sår. Där och där. Handduk under. 848 01:18:23,120 --> 01:18:25,000 Handduk under. 849 01:18:59,040 --> 01:19:02,719 Några 100 000 i ofärgade sedlar. 850 01:19:26,960 --> 01:19:30,400 Det här är Seth. Lämna ett meddelande. 851 01:19:30,519 --> 01:19:33,000 Med Frank. Jag har pengarna till dig. 852 01:19:33,120 --> 01:19:39,120 Du får 100 tusen, även om din bror måste betala för den som skruvat ihop allt. 853 01:19:39,240 --> 01:19:43,360 Vi har alltid munnen full skulle ta hand om varandra. 854 01:19:43,480 --> 01:19:47,440 Gör sedan det. Eller handlar det bara om pengar? 855 01:20:14,920 --> 01:20:19,440 Falk har nio liv. Skottet gick rakt genom halsen. 856 01:20:19,559 --> 01:20:22,920 blöder som en oxe, men ingen permanent skada. 857 01:20:23,040 --> 01:20:28,679 Vad gör han här? Han hör hemma i sängen med en whisky och en bunt DVD-skivor. Stel i huvudet. 858 01:20:33,080 --> 01:20:35,160 De är klara med Simon. 859 01:20:36,559 --> 01:20:39,639 Vi har haft väldigt roligt idag. 860 01:20:39,760 --> 01:20:45,360 Simon hade nästan varit där, och en några vänner också. Var det värt det? 861 01:20:47,400 --> 01:20:49,480 Men eh... 862 01:20:52,240 --> 01:20:54,280 Jag har gjort mitt. 863 01:20:56,280 --> 01:20:58,280 Jag ville sluta. 864 01:21:04,360 --> 01:21:05,960 Vad ska du göra då? 865 01:21:16,280 --> 01:21:18,040 BEGÄRAN OM AVSÄTTNING 866 01:21:30,599 --> 01:21:34,599 Jag ringde din mamma. Hon var orolig. 867 01:21:36,040 --> 01:21:39,519 Jag berättade för henne hur du hjälpte oss. 868 01:21:41,519 --> 01:21:44,800 Vad händer med mig nu? -Ingenting. 869 01:21:44,920 --> 01:21:48,599 Du gjorde ditt uttalande. Det är allt. 870 01:21:48,719 --> 01:21:51,320 Det gäller även din vän Bergman. 871 01:21:53,080 --> 01:21:55,440 Men jag... 872 01:21:55,559 --> 01:21:59,599 sköt dig. -Jag såg inte vem det var. I mörkret. 873 01:21:59,719 --> 01:22:05,840 Och det var mitt fel också. Jag skulle du skydda. Det har vi misslyckats med. 874 01:22:05,960 --> 01:22:11,519 Vi gör det så här: pengarna du för att du hjälper oss... 875 01:22:11,639 --> 01:22:15,840 vi sätter in det på ditt skuldkonto. En anonym donation. 876 01:22:15,960 --> 01:22:17,360 Skuldkonto? 877 01:22:17,480 --> 01:22:22,960 Hos Socialtjänsten, pga dina föräldrars bidragsbedrägeri. 878 01:22:23,080 --> 01:22:26,519 Det kontot kommer snart att göras upp. 879 01:22:26,639 --> 01:22:33,440 Det innebär att du kan få ett lån senare få, köp ett hus. De där sakerna. 880 01:22:33,559 --> 01:22:36,360 Åtminstone om du beter dig. 881 01:22:40,639 --> 01:22:45,160 Du kommer inte att se mig här längre. -Är du säker? 882 01:22:45,280 --> 01:22:46,679 Trevlig. 883 01:23:13,679 --> 01:23:18,559 Packa löken? Ett äpple är gott. Vad mer? 884 01:23:18,679 --> 01:23:21,840 Naturligtvis behöver vi bananer. 885 01:23:21,960 --> 01:23:24,360 Allt kommer att bli bra här, Marie. 886 01:23:38,519 --> 01:23:42,800 Jag uttalar härmed er man och hustru. 887 01:23:52,719 --> 01:23:55,960 Grattis. -Grattis, pappa. 888 01:23:56,080 --> 01:23:59,440 Du ser vacker ut. -Grattis, pappa. 889 01:24:10,960 --> 01:24:12,360 Vad är det? 890 01:24:19,519 --> 01:24:20,920 Vad är det? 891 01:24:27,200 --> 01:24:28,800 Pappa, vad är det för fel? 892 01:24:35,920 --> 01:24:37,519 Vad? -Inga... 893 01:24:39,120 --> 01:24:40,719 Det är ingenting, antar jag. 894 01:25:05,559 --> 01:25:10,160 Mamma, det skulle vi i alla fall agera blygsamt, håll oss emellan. 895 01:25:10,280 --> 01:25:13,400 Patrik och jag trodde att du hade en sådan dag... 896 01:25:13,519 --> 01:25:17,240 Och om du tänker på vad du... har alla uthärdat. 897 01:25:17,360 --> 01:25:19,880 Och detta är blygsamt. 898 01:25:20,000 --> 01:25:24,920 Och bra jobbat, Johan. Jag skulle inte ha tänkt på dig. 899 01:25:26,440 --> 01:25:28,240 Det blev vackert. 900 01:25:33,920 --> 01:25:35,320 Johan. 901 01:25:35,440 --> 01:25:39,519 Här, din favoritdrink. -Nej, nej. 902 01:25:39,639 --> 01:25:42,080 Här. -Tack. 903 01:25:42,200 --> 01:25:44,040 Kram? -Naturligtvis. 904 01:25:44,160 --> 01:25:46,440 Grattis. -Tack. 905 01:25:46,559 --> 01:25:50,400 Känner du Jim? BigJim? -Nej, nej. Hej. 906 01:25:50,519 --> 01:25:52,519 trevligt att träffas. -Likaledes. 907 01:25:54,960 --> 01:25:58,320 Han pratar alltid om dig. -Ja, rakt igenom. 908 01:25:58,440 --> 01:26:01,559 Att jag lyckades missa det. 909 01:26:01,679 --> 01:26:03,800 Har du för många hemligheter? 910 01:26:03,920 --> 01:26:07,840 Ja, eller jag kanske är det en mycket usel polis. 911 01:26:07,960 --> 01:26:09,760 Ja, kanske. 912 01:26:10,920 --> 01:26:13,840 Min fru ska sjunga något för dig. 913 01:27:43,040 --> 01:27:46,920 Jag bad Vidar om ursäkt. 914 01:27:47,040 --> 01:27:52,360 Du såg det också. Vi har gått för långt med Simon borta. Jag borde ha stoppat det. 915 01:28:00,400 --> 01:28:01,800 Säg eh... 916 01:28:03,519 --> 01:28:07,679 det där med din... sjukdom, är det... 917 01:28:09,880 --> 01:28:11,679 Cancer kan man säga. 918 01:28:14,759 --> 01:28:18,639 Vet inte. Inte läkarna heller, men... 919 01:28:20,559 --> 01:28:24,200 Jag skulle fortfarande vilja att se barnen klara sina slutprov. 920 01:28:24,320 --> 01:28:28,519 Kommer du inte att ändra dina prioriteringar? -Ja. 921 01:28:35,679 --> 01:28:39,040 Jag funderade också på att sluta... 922 01:28:41,599 --> 01:28:45,080 men du ser mig redan i hamnen och sudokus? 923 01:28:45,200 --> 01:28:46,599 Ja. 924 01:28:53,160 --> 01:28:56,759 Jag kanske borde gå på ett annat inlägg. 925 01:28:56,880 --> 01:29:01,960 Jag vet inte hur länge jag kommer att vara en skurk kan fånga. Att gå i trappor blir svårare. 926 01:29:02,080 --> 01:29:04,559 Och då behövs du desperat. 927 01:29:04,679 --> 01:29:08,320 Jag ville ha din förfrågan håll den under mig ett tag. 928 01:29:08,440 --> 01:29:12,599 Om du ändrar dig. Jag har mindre pappersarbete. 929 01:29:17,880 --> 01:29:21,400 Du kunde ha dött. Varför sköt du inte? 930 01:29:23,160 --> 01:29:27,160 Våra missar kräver en annan kostar inte ditt liv, eller hur? 931 01:29:27,280 --> 01:29:28,679 Inga. 932 01:29:42,960 --> 01:29:44,360 Frank. 933 01:29:45,679 --> 01:29:47,679 Frank, vakna. 934 01:29:49,920 --> 01:29:51,920 Något händer vid dörren. 935 01:29:57,920 --> 01:30:00,080 Något händer vid dörren. 936 01:30:03,759 --> 01:30:05,360 Hör du det? 937 01:31:31,920 --> 01:31:36,000 Det här kommer att bli något vackert. Tycker du inte? 938 01:33:14,759 --> 01:33:16,920 Översättning: Robert Starke